Questi sono Georgie e Poppy Carlton.
Tutti ci fotografano.
Georgie Carlton. E' un tale piacere.
Sono fratelli, aristocratici...
78esimo e 79esima in linea di successione al trono inglese.
Arrivano i britannici e cercano un certo Derek.
Molto lieta. Ha fatto un lungo viaggio?
Era l'ultimo desiderio del padre,
che i figli partissero per un viaggio regale negli Stati Uniti d'America...
Padre, che emozione!
un paese che egli amava.
Muori, feccia americana!
Affinché espandessero i loro orizzonti...
Avete familiarità col duro lavoro?
- Sì, ho familiarità col concetto. - No.
interagissero con dei veri americani...
Jay, cosa ti ha spinto a diventare cowboy?
Toy Story 2 o 3?
apprendessero la loro cultura...
e insegnassero qualcosa della loro...
Mi auguro di non dovere fare un grand jeté con questa calzamaglia.
Non è stato un granché.
nella "terra dei liberi e patria dei coraggiosi".
Troppo emozionante. Sto per scendere in battaglia.
Oh, Dio!
- Uno, due, tre... - Dio salvi la Regina!
Molte grazie per averci accolto.
Sottotitoli: Blackdafne, Virginia, Spigui
ALMOST ROYAL s01e04 - NEW YORK -
Revisione: Scemerentola www.subsfactory.it
Poppy e Georgie sono sulla East Coast americana,
per visitare la metropoli presumibilmente più famosa del mondo,
New York City.
Quindi questa è New York?
E' molto più al chiuso di quanto pensassi.
E' come Londra, ma con sopra un tetto.
Meraviglioso!
Una Los Angeles della costa orientale.
- Già. - O il Texas della costa orientale.
E' molto sulla costa orientale.
Per apprendere di più su New York,
e su cosa renda davvero newyorkesi...
C'è un sacco di trambusto,
che fa molto americano per "primitività". Ecco, possiamo attraversare.
Poppy e Georgie si sono recati a Williamsburg, Brooklyn.
Qui incontreranno Lilly, una barista di un coffee shop.
Penso dovremmo mostrargli come si prepara una vera tazza di tè.
- Buon idea. - Uno scambio culturale.
E, comunque, le persone saranno stufe del caffè.
Chi vuole una tazza di caffè ogni santo giorno? Nessuno.
- Andiamo. - Andiamo? Sì, andiamo.
Hai mai bevuto così tanto caffè
da non aver più bisogno di dormire?
Sì, so che vuol dire.
Tipo una tazzina di espresso alle 6 di pomeriggio e poi arrivano le 3 di mattina,
e sto: "Ehi, ragazzi! Perché non siete ancora svegli?"
E' per questo che New York è la città che non dorme mai?
Perché a tutti piace molto il caffè?
Penso che sia per la coca.
- Coca-Cola? - Coca? Sì.
No, cocaina.
- Il mio mignolo dovrebbe tremare così? - Sì.
- E' normale? - Sì.
Quando bevi il caffè, ti sei mai sentita come se potessi tirare un pugno al muro?
E' così che mi sento.
- Sì - Sì!
Ora sei abbastanza brava per lavorare da Starbucks?
Questo è un insulto.
- Perché? - Perché a loro non importa quanto a me.
- Possiamo preparare del tè? - Hai... hai del tè?
Beh, mi porto il tè dietro, ovviamente.
"Mai lasciare l'Inghilterra senza del tè," è il nostro motto.
Sai, ho un'amica irlandese che si porta dietro un bel po' di tè.
Davvero?
- Spero non ti offenda. - Non ci piacciono gli irlandesi, sono subdoli.
Già.
Si portano dietro il tè, ma anche altre cose a cui devi stare molto attento.
Non c'è il marchio su questo, Lilly. E' argento?
E' un cucchiaino, non so di cosa sia fatto,
ma la sua unica funzione è mescolare lo zucchero nel tuo espresso.
Okay, beh, questo ha toccato dello zucchero?
- Probabilmente. - Okay, potremmo...
Buttalo via.
Non buttiamo via le cose, le laviamo.
Noi preferiamo buttare via le cose una volta che sono state usate.
Ed è per questo che il mondo si trova in questo stato.
Oh, accipicchia... non avevo capito che eravamo stati noi.
Siete... è un tale spreco.
Quello non era un buon cucchiaino, perché non era d'argento.
Non c'è motivo di buttarlo nella spazzatura!
Stiamo apprendendo gli uni dagli altri, è un buon scambio culturale.
Sì, sto imparando parecchio.
Tipo che, se non è di buona qualità... è meglio buttar via.
E riempire una ca***o di discarica.
- Oh, accipicchia. - Quanta volgarità.
Scusate, ora sono piuttosto arrabbiata.
- Davvero? - E' a causa di tutto quel caffè.
Sono piuttosto aggressivi a New York. Potrei fare una prova.
Fanc***o!
Beccato!
Famosa come centro all'avanguardia per i social media e il brand management,
Poppy e Georgie sono venuti a Manhattan per visitare Likeable,
specialista in media online e marketing.
Siamo qui per incontrare dei tipi dei social media,
che lavorino un po' sul marchio Carlton.
Saremo connessi e raggiungeremo la grande plebe, per così dire.
Stiamo per diventare superstar di Twitter, qualsiasi cosa significhi.
Incontrano Brian.
- Molto lieta, sono Poppy. - Che li aiuterà a usare internet,
per connettersi con la gente comune.
Beh, accomodatevi.
Allora, abbiamo creato un profilo Twitter per George.
- Sono io! - Georgie!
Sì.
- Oddio! - Siamo andati avanti e seguiamo 10 persone.
Oh, chi segui? Horse & Hound. David Cameron!
- Oh, delizioso. - Comunista.
Il Daily Mail tratta belle notizie.
"Cosa fa di una MILF morta una quasi GILF morta?", che vuol dire?
- MILF? - Sì.
MILF è un...
un acronimo che sta per "madre che io mi..."
E' una parola... ehm... non una bella parola.
- E'... - Brian!
Cosa dovrei scrivere la prima volta?
Puoi usare solo 140 caratteri.
Quindi sei limitato... nel numero di lettere.
Ne scrivi uno subito, Georgie?
Scrivilo tu. E' qualcosa di divertente successo l'altro giorno.
L'altra mattina sono sceso per colazione.
Mia madre preparava del pane tostato, dandomi le spalle.
Hai solo altri 40 caratteri.
Si è voltata e si è talmente spaventata che il pane tostato le è caduto...
è caduto dal lato della marmellata.
- L'hai modificato. - Lo so.
Hai eliminato alcuni dettagli.
- Qui si richiede sintesi. - Poi è entrata Poppy...
e lei ha spaventato me e ho pestato la marmellata sul pavimento.
- Che marmellata era? - Lamponi.
Lamponi, buona.
Sentite: "Il mio primo tweet. Voglio proprio raccontarvi la storia...
- della marmellata di lamponi." - Credo dovrebbe essere più ufficiale.
- Già. - "E' un tale...
onore rivolgermi al popolo di Twitter."
- "Vi ringrazio per aver letto i miei tweet." - Questa è buona.
Non cliccherò su tweet, voglio che tu...
Tweet! Clicco su tweet!
Vi siete mai fatti un selfie?
- Sì. - Cos'è?
Non ci permettevano di farlo, a scuola.
Puoi farlo, ma rischi la cecità.
No...
Allora, un selfie non è quello che pensate voi.
- E' permesso farlo. - In America?
Dovunque.
Allora, un selfie è una foto che ti scatti da solo.
Oddio!
- Solo... - Ma così la gente saprà cos'hai fatto.
Sì. Di solito possono leggere solo la vergogna nel tuo sguardo...
No, no, no, no. Un selfie è semplicemente una foto.
Nient'altro.
- Di cosa? - Di te stesso.
Ecco, vediamo. Questi sono selfie.
- Non puoi sapere... - Oddio!
Buon Dio! C'è una signora sovrappeso in reggiseno!
- Brian! - Non puoi controllare...
cosa pubblicano su Twitter.
- Si vede solo il mio occhio. - E' venuta bene.
Potete condividerla.
Il mio primo selfie. Niente di osceno.
- In America ha un altro significato. - Sì, carinissimo, Georgie.
Evviva!
- Non è dritta, ma è una... - Perché non sono dritta?
E' stato senza dubbio entusiasmante. E' davvero fantastico poter parlare di selfie
e farsi un selfie senza vergognarsene,
o doverlo fare di notte, da soli, nella palestra per il cricket.
Andrò dritta all'hotel e mi farò un sacco di selfie, da sola.
Qualcosina per i nostri fratelli.
Nel corso del loro regale viaggio in America,
Poppy e Georgie fanno tappa a New York.
Dopo un caffè a Brooklyn e dopo aver mosso i primi passi nel mondo di Twitter,
adesso si stanno rilassando con una meritata pedicure nell'East Village.
So che conquisterò il mondo in un baleno...
- Non appena vedranno il "Poppy Show". - Il tuo profilo Twitter...
Mi seguiranno dappertutto.
Il tuo profilo Twitter avrà un successo strepitoso, sono sicuro.
- Già. - Dovremmo immortalare con degli scatti
- questi momenti e pubblicarli su Twitter. - Già.
Mi scusi!
Oddio, che città piena di fanghiglia.
Buon Dio, non mi piace poi molto. Possiamo attraversare!
- Ma questo... non so cosa fare. - Un minuto!
- Aspetti! - Un minuto!
- Aspetti! Che maleducazione! - Buon Dio.
Poppy e Georgie stanno attraversando la strada.
Leggermente disorientati, a New York,
e non abituati a non avere alcun tipo di aiuto...
Jill, loro sono Poppy e Georgie.
- Georgie, piacere. - Piacere mio.
Poppy e Georgie hanno fissato dei colloqui per assumere un assistente personale.
- Salve, piacere di conoscervi. - Salve.
- Sono Marielle, piacere.
- Conoscerla è un piacere. - Piacere mio.
La prego, si sieda. La ringrazio per essere venuta qui.
No, il piacere è mio, sono così eccitata.
Stiamo cercando un assistente, per il periodo che passeremo qui a New York.
Vorremmo farle qualche domanda per capire se è adatta al lavoro, se per lei va bene.
- Sì, certo. - Bene.
Prima di andare a letto, seguo un rituale prestabilito.
Indosso pigiama, berretto da notte, bevo un bicchiere di latte
e poi, senza dubbio, sono pronto per andare a dormire.
Sì. Rimboccate le coperte, pronto per andare.
Saprebbe inventare una storia della buona notte,
- all'occorrenza? - Senza dubbio.
C'era una volta...
Un robot.
Che...
Era...
molto...
Tocca a lei.
Rigido.
E non riusciva a camminare. Allora...
- E' morto. - No!
Come immagina la sua vita tra cinque anni?
Al momento sto vivendo giorno per giorno...
la mia vita.
- Già. - Per molti motivi. E...
è un'avventura e vedo com'è stata la mia vita, in passato.
Sì.
- Come... - Devo interromperla, Doug, mi scusi,
- abbiamo dei limiti di tempo sulle domande. - Va bene.
Una storia in tre righe sul...
senzatetto...
che salvò...
la Spagna.
Un giovane e gentile senzatetto...
di...
Barcellona.
Credo che non andrò oltre.
Non voglio raccontare una storia in tre righe su un senzatetto, scusate.
Perché non è politicamente corretto?
- Già. - Ma ha salvato la Spagna!
Ho un colore preferito, saprebbe dire quale?
Blu reale.
- Verde. - Rosa?
No.
Uno nella scala dei viola.
- E' davvero bravo. - Sì, è davvero bravo.
Cosa farebbe se qualcuno fosse maleducato con Poppy?
Capita sovente che siano maleducati con Poppy.
Li rimetterei al loro posto. Voglio dire, non è una cosa accettabile.
Cercherei di aprire un dialogo e capire perché sono stati maleducati.
Credo sia a causa dei miei capelli.
- Scatenano molte gelosie. - Di natura sono lisci,
ma non fatico a dargli una piega mossa.
- Certo. - Sì, un sacco di onde.
Sarebbe in grado di inventare una storia della buona notte sul fantasma...
di...
Gesù?
Beh...
detto tra di noi, il fantasma di Gesù sono io.
Capita che, quando siamo in America, ci venga nostalgia di casa,
per cui, talvolta, uno dei suoi compiti sarà di parlare
con accento inglese, così da farci sentire a casa.
Per questo abbiamo preparato una frase inglese che può leggere.
Ci farebbe piacere, molte grazie.
Suvvia, mia cara. Ci mostri un po' di cosce. La sua sottoveste mi ha conquistato.
La tata se n'è andata
e ha dimenticato di impacchettare i tramezzini.
Agente, quel mascalzone ha sgraffignato il mio cavallo e se n'è appropriato.
Hai saputo di Mary?
L'hanno trovata, tutta squarciata, da Jack lo Squartatore, a Smithee Alley.
Che mezzasega.
- Se riuscisse a renderlo un po' più inglese. - Che mezzasega.
Sì, molto bene. La ringraziamo.
- Davvero molte grazie, Doug. - E' andata bene, grazie.
Beh, è stato un po' frustrante, a dire la verità.
Immagino sia stata una follia credere
che fosse possibile rimpiazzare tutte le tate con un americano.
Ho deciso che non voglio più una mia assistente personale.
Ho un così bel personale che non serve qualcuno che lo assista.
Peter, è stato imbarazzante quando ha acquistato un'auto gialla
e tutti gli altri l'hanno imitata?
I Carlton si sono spostati nei quartieri alti per abbracciare la loro spontaneità.
Siamo qui per apprendere "l'impro", che è tipo un'opera teatrale vera,
tranne per il fatto che non hanno avuto tempo di concludere un copione.
E' tutto approssimativo e all'ultimo minuto,
un po' come l'entrata dell'America nella Seconda Guerra Mondiale.
L'improvvisazione è inventare qualcosa sul momento,
quindi io me la cavo bene.
Basta inventarsi qualsiasi cosa, tipo...
qualcosa come...
qualcosa di veloce. Come quando...
Si sono recati al Magnet Theater,
per unirsi a una compagnia teatrale in una commedia improvvisata,
COMPAGNIA DI TEATRO D'IMPROVVISAZIONE
di fronte ad un pubblico.
Date il benvenuto ai nostri amici, Polly e Georgie!
Signor Presidente?
- Stanno già ridendo! - Lo so.
Signor Presidente, se volesse continuare con...
- Io? - Sì, col suo discorso, la stampa si calmerà.
Sa di cosa parlare, insomma... la guerra. Ha presente...
- La aiutiamo noi. Sì. - Ho la sensazione che tu mi stia lanciando.
Signor Presidente, molti dicono che questa guerra che sta combattendo contro tutti...
- sia irresponsabile. - Sì.
C'è una valida ragione che le ha fatto dichiarare guerra a tutti?
E' perché... questa è l'America.
Grant, volevo solo dirti che stai andando alla grande nel podismo.
- Sarebbe a dire nella corsa? - Sì, la corsa, e sei...
- Noi non diciamo così. - Oh, vabbè, chiamala come vuoi.
Sei... Ma come fai? Insomma, sei...
sei una scheggia incredibile!
Da piccolo, sono stato preso di mira dai bulli,
quindi dovevo essere veloce e agile se volevo evitare di venire inchiappettato.
- Perché tutti ridono? - No, va bene così, sai...
io lo faccio coi maschi, e poi...
- Tu sai cosa vuol dire "inchiappettare"? - No, io...
- Oh, no! - L'anale... il sesso anale.
Allora non lo farò!
- Non puoi... per questioni di scienza. - Wow...
Scusate, non è mia intenzione riempire il vostro palchetto.
Ma devo recensire questa opera.
Scusatemi.
- E' codesto il mio posto? - Sì, quella è la sua poltrona.
Sembri proprio nostro zio Raggio di Luna.
- Noi... conosciamo il caro Raggio di Luna. - Zio Raggio di Luna!
- Davvero? - Sì.
- Ha dovuto lasciare la famiglia. - Lo abbiamo estromesso.
- Oh, no! - Oh, no!
Ci ha conosciuto così.
Volevo tanto ringraziarvi per essere venuti a trovarmi sulla Luna.
Mi dispiace moltissimo di essere stato estromesso dalla famiglia.
Apprezzo la vostra visita.
- No, ora vive a Goa. - Raggio di Luna è il suo soprannome.
- Oh, capisco. - Suppongo viva...
- Okay, ora ha più senso. - Sì...
- prendiamo le cose troppo alla lettera. - Sì, sì.
- Il suo vero nome è Humphrey. - Humphrey.
Oh, Humphrey!
Ma ormai si fa chiamare Raggio di Luna e ora vive a Goa.
Ma noi non parliamo di lui, perché è gay.
Buffo che tu abbia tirato in ballo la cosa, come credi che l'abbiamo conosciuto?
Magari a una sua festa.
- Una sua festa. - Beh, una delle tante...
Benvenuti alla mia festa a Goa!
Sono così contento che siate riusciti a venire.
Lui è un po' più...
Poppy e Georgie si trovano a New York, nel loro tour in America.
Hanno gestito dei colloqui per un assistente personale...
e si sono esibiti dal vivo in una commedia di teatro improvvisato.
La loro ultima tappa è la settimana della moda di New York.
Nota in tutto il mondo per gli stilisti, le modelle e i modelli.
Finalmente farò il mio debutto sulla passerella
dopo anni in cui tutti mi dicono che dovrei fare la modella.
Sono orgogliosissimo.
Insomma, un fratello non desidera altro che partecipare a una sfilata
e sentire un sacco di amabili signore chiacchierare di reggiseni.
Somiglia a quando passa un uragano e devono far evacuare le persone
dalle loro case e trasferirle in luoghi pubblici.
Il primo passo della trasformazione di Poppy in una modella da passerella
sono i capelli.
La regola fondamentale dell'essere modella è avere un aspetto meraviglioso.
Devi somigliare alla versione più bella di te stessa.
E' davvero, davvero... sexy.
TeKay Designs? Mi mancano 3 modelle.
Di sotto, subito! Vanno tutti di corsa, siamo in ritardo! Portatela fuori!
Sembra quando la tata mi ha beccato a fare qualcosa di poco carino al cagnolino.
Prossimo passo, Poppy passa al trucco.
Alcune delle ragazze che sono state truccate
sembrano essere in una relazione violenta, ma con la paura di uscirne.
Nostra madre è dotata col trucco, lo fa sempre da sé.
Sì, fa teatro, ha interpretato Whoopi Goldberg
nella rappresentazione locale di "Sister Act".
Oh, bello.
Quanto trucco, quel giorno.
Hai mica della polvere dorata, per caso?
Non voglio sembrare bizzarra o che.
Poppy, ti faccio male?
Abbastanza, in pratica è perché mi stai ficcando un enorme bastone in testa.
- Sei nervosa? - Sì, un sacco.
- E' la tua prima sfilata? - E' la mia prima volta sulla passerella.
Probabilmente non sarà l'ultima.
Mentre Poppy prova a superare la sua naturale timidezza...
Georgie si accomoda in prima fila sulla passerella.
A fargli compagnia, un orgoglioso Lord Carlton.
Chi ti accompagna?
Questo è mio padre, ma aspettiamo l'uscita di mia sorella.
Non è lei.
Lo capirete quando è lei, è davvero sexy.
Sorridere con occhi.
Niente faccina seria, sorridere con occhi.
Okay?
Come funziona? Cammini fino alla fine della passerella e basta?
Uno, due, uno, due...
Non è lei.
Non è mia sorella.
Oh, eccola! E' lei! E' Poppy! E' questa mia sorella!
Ciao, Poppy!
Vai benissimo, Poppy!
Vai benissimo!
E' l'unica che ha pensato di salutare.
Ciao, Poppy!
La modella più simpatica.
Vai benissimo, Poppy!
E' mia sorella!
Sono così orgoglioso!
Le piace ricevere attenzione.
- Poppy, devi... - Che cosa?
Poppy, devi tornare indietro!
Che cos'hai detto? Non ho sentito!
Devi ritornare indietro!
Okay.
Vai benissimo, Poppy.
Oh, attenta!
Vai benissimo, Poppy!
Vai benissimo.
www.subsfactory.it